Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to force a bill through parliament

Толкование Перевод

1 force

force

A n

1 (physical strength, impact) (of blow, explosion, collision, earthquake) force f ; ( of sun's rays) puissance f ; ( of fall) choc m ; he was knocked over by the force of the blast/the blow il est tombé sous la force de l'explosion/du coup ; I hit him with all the force I could muster je l'ai frappé de toutes mes forces ;

2 gen, Mil ( physical means) force f ; to use force recourir à or employer la force ; by force par la force ; by force of arms, by military force à la force des armes ;

3 fig ( strength) (of intellect, memory, enthusiasm, logic, grief) force f ; by ou out of ou from force of habit/of circumstance/of numbers par la force de l'habitude/des circonstances/du nombre ; ‘no,’ she said with some force ‘non,’ a-t-elle dit avec force ; to have the force of law avoir force de loi ;

4 ( strong influence) force f ; a force for good/change une force agissant pour le bien/le changement ; the forces of evil les forces du mal ; she's a force in the democratic movement c'est un personnage important du mouvement démocratique ; market forces forces du marché ; this country is no longer a world force ce pays n'est plus une puissance mondiale ;

5 ¢ ( organized group) forces fpl ; expeditionary/peacekeeping force forces expéditionnaires/de maintien de la paix ; naval/ground force forces navales/terrestres ; ⇒ labour force, workforce, task force etc ;

6 ( police) ( also Force) the force la police ;

7 Phys force f ; centrifugal/centripetal force force centrifuge/centripète ; force of gravity pesanteur f ;

8 Meteorol force f ; a force 10 gale un vent de force 10.

B forces npl Mil ( also armed forces) the forces les forces fpl armées.

C in force adv phr

1 (in large numbers, strength) en force ;

2 gen, Jur [law, act, prices, ban, curfew] en vigueur ; to come into force entrer en vigueur.

D vtr

1 (compel, oblige) forcer ; to force sb/sth to do gen forcer qn/qch à faire ; to be forced to do gen être forcé de faire ; he forced his voice to remain calm il s'est forcé à garder une voix calme ; to force a smile/a laugh se forcer à sourire/à rire ; the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents le tremblement de terre a provoqué or entraîné l'évacuation de plusieurs centaines d'habitants ; protesters have forced a public inquiry les protestataires ont exigé et obtenu que l'on ouvre une enquête publique ; to force a bill through parliament forcer or obliger le parliament à voter un projet de loi ;

2 (push, thrust) to force one's way through [sth] se frayer un chemin à travers or dans [crowd, jungle] ; to force sb to the ground/up against sth plaquer qn au sol/contre qch ; she forced him to his knees elle l'a forcé à se mettre à genoux ; the car forced the motorbike off the road/into the ditch la voiture a forcé la moto à quitter la route/à aller au fossé ; bad weather forced him off the road for a week le mauvais temps l'a empêché de prendre la route pendant une semaine ; she forced her way to the top through sheer perseverance elle est parvenue au sommet grâce à beaucoup de persévérance ;

3 ( apply great pressure to) forcer [door, window, lock, safe, engine, meter] ; forcer sur [screw] ; to force an entry Jur entrer par effraction ; to force the pace forcer l'allure ;

4 Agric, Hort ( speed up growth) forcer [plant] ; engraisser [animal].

E v refl

1 ( push oneself) to force oneself se forcer (to do à faire) ;

2 ( impose oneself) to force oneself on sb imposer sa présence à qn ; I wouldn't want to force myself on you je ne cherche pas à m'imposer.

Idiom

to force sb's hand forcer la main à qn.

Phrasal verbs

■ force back:

▶ force [sth] back, force back [sth]

1 lit repousser, obliger [qch] à reculer [crowd, army] ; she forced him back against the wall elle l'a repoussé or plaqué contre le mur ;

2 fig réprimer [emotion, tears, anger].

■ force down:

▶ force [sth] down, force down [sth]

1 ( cause to land) forcer [qch] à se poser [aircraft] ;

2 ( eat reluctantly) se forcer à avaler [food] ; to force sth down sb forcer qn à manger qch ; don't force your ideas down my throat ○ ! ne m'impose pas tes idées! ;

3 ( reduce) gen, Fin diminuer [qch] (de force) [prices, wages, output] ; réduire [qch] (de force) [currency value, demand, profits, inflation] ; to force down unemployment faire baisser le taux de chômage ;

4 ( squash down) tasser [contents, objects].

■ force in:

▶ force [sth] in, force in [sth] ( into larger space) faire entrer [qch] de force ; ( into small opening) enfoncer [qch] de force.

■ force into:

▶ force [sb/sth] into sth/doing

1 ( compel) forcer [qn/qch] à faire ; to be forced into doing être forcé de faire ; I was forced into it on m'a forcé à le faire ;

2 (push, thrust) she forced him into the car elle l'a fait entrer de force dans la voiture ; he forced his clothes into a suitcase il a tassé ses vêtements dans une valise ; he forced his way into the house il est entré de force dans la maison.

■ force on:

▶ force [sth] on sb imposer [qch] à qn, forcer qn à accepter [qch] ; the decision was forced on him il a été forcé de prendre cette décision ; team X forced a draw on team Y l'équipe X a arraché un match nul à l'équipe Y.

■ force open:

▶ force [sth] open, force open [sth] forcer [door, window, box, safe] ; she forced the patient's mouth open elle a ouvert la bouche du malade de force ; he forced his eyes open il s'est forcé à ouvrir les yeux.

■ force out:

▶ force [sth] out, force out [sth] ( by physical means) faire sortir [qch] par la force [invader, enemy, object] ; enlever [qch] de force [cork] ; the government was forced out in the elections les élections ont forcé or obligé le gouvernement à quitter le pouvoir ; she forced out a few words elle s'est forcée à dire quelques mots ; to force one's way out (of sth) s'échapper (de qch) par la force ; to force sth out of sb arracher qch à qn [information, apology, smile, confession] ; the injury forced him out of the game cette blessure l'a forcé à abandonner le jeu.

■ force through:

▶ force [sth] through, force through [sth] faire adopter [legislation, measures].

■ force up:

▶ force [sth] up, force up [sth] [inflation, crisis, situation] faire augmenter [prices, costs, demand, unemployment] ; [government, company, minister] augmenter (de force) [prices, output, wages] ; relever [exchange rate].

Big English-French dictionary > force
2 force

force [fɔ:s]

force ⇒ 1 puissance ⇒ 1 (a) violence ⇒ 1 (b) forcer ⇒ 2 (a), 2 (e)-(h) arracher ⇒ 2 (b) imposer ⇒ 2 (c) en vigueur ⇒ 3 en force ⇒ 3

1 noun

(a) (power) force f, puissance f;

∎ forces of evil/nature forces fpl du mal/de la nature;

∎ moral force force f morale;

∎ Europe is becoming a powerful economic force l'Europe devient une grande puissance économique;

∎ television could be a force for good la télévision pourrait avoir une bonne influence;

∎ to be a force for change être le moteur du changement;

∎ France is a force to be reckoned with la France est une puissance ou force avec laquelle il faut compter;

∎ she's a force to be reckoned with il faudra compter avec elle;

∎ there are several forces at work il y a plusieurs forces en jeu

(b) (strength) force f; (violence) force f, violence f;

∎ I'm against the use of force je suis contre le recours à la force;

∎ the force of the blow laid him out la violence du coup l'a mis K-O;

∎ they used force to control the crowd ils ont employé la force pour contrôler la foule;

∎ I hit it with as much force as I could muster je l'ai frappé aussi fort que j'ai pu

(c) (of argument, word) force f, poids m;

∎ I don't see the force of her argument je ne perçois pas la force de son argument

(d) Physics force f;

∎ centrifugal/coercive force force f centrifuge/coercitive;

∎ the force of gravity la pesanteur;

∎ Meteorology force 10 on the Beaufort scale force 10 sur l'échelle de Beaufort;

∎ a force 9 gale un vent de force 9

(e) (of people) force f;

∎ Commerce our sales force notre force de vente;

∎ Military the allied forces les armées fpl alliées, les alliés mpl;

∎ Military the (armed) forces les forces fpl armées;

∎ the (police) force les forces fpl de police;

∎ two different police forces deux forces de police différentes;

∎ he was in the forces il était dans l'armée;

∎ forces slang argot m militaire

(f) (idioms)

∎ force of circumstances force f des choses;

∎ by or from force of habit par la force de l'habitude;

∎ by sheer force de vive force;

∎ she managed it through sheer force of will elle y est arrivée uniquement à force de volonté;

∎ the law comes into force this year la loi entre en vigueur cette année

2 transitive verb

(a) (compel) forcer, obliger;

∎ to force sb to do sth contraindre ou forcer qn à faire qch;

∎ I forced myself to be nice to them je me suis forcé à être aimable avec eux;

∎ no one's forcing you! personne ne t'y force ou oblige!;

∎ ironic don't force yourself! ne te force surtout pas!;

∎ they were forced to admit I was right ils ont été obligés de reconnaître que j'avais raison;

∎ he was forced to retire il a été mis à la retraite d'office;

∎ to force sb's hand forcer la main à qn

(b) (wrest) arracher, extorquer;

∎ I forced a confession from or out of him je lui ai arraché une confession

(c) (impose) imposer;

∎ to force sth on or upon sb imposer qch à qn;

∎ to force oneself on sb imposer sa présence à qn;

∎ he forced himself or his attentions on her il l'a poursuivie de ses assiduités

(d) (push)

∎ to force one's way into a building entrer ou pénétrer de force dans un immeuble;

∎ I forced my way through the crowd je me suis frayé un chemin ou passage à travers la foule;

∎ to force sth into sth faire entrer qch de force dans qch;

∎ don't force it ne force pas;

∎ the car forced us off the road la voiture nous a forcés à quitter la route;

∎ to force a bill through Parliament forcer la Chambre à voter une loi;

∎ to force sb into a corner pousser qn dans un coin; figurative mettre qn au pied du mur;

∎ compressed air forces the liquid up the pipe l'air comprimé fait monter le liquide dans le tuyau

(e) (break open) forcer;

∎ to force (open) a door/lock forcer une porte/une serrure

(f) (answer, smile) forcer;

∎ she managed to force a smile elle eut un sourire forcé

(g) (hurry) forcer, hâter;

∎ Horticulture to force flowers/plants forcer des fleurs/des plantes;

∎ we forced the pace nous avons forcé l'allure ou le pas;

∎ I felt I had to force the issue j'ai senti qu'il fallait que je force la décision

(h) (strain → metaphor, voice) forcer; (→ word) forcer le sens de

3 in force

1 adjective

en application, en vigueur;

∎ the rules now in force le règlement en vigueur

2 adverb

en force;

∎ the demonstrators arrived in force les manifestants sont arrivés en force;

∎ the students were there in force les étudiants étaient venus en force ou en grand nombre;

∎ in full force au grand complet

➲ force back separable transitive verb

(a) (push back) repousser, refouler; Military faire reculer, obliger à reculer

(b) (repress) réprimer;

∎ she forced back the urge to laugh elle réprima une envie de rire;

∎ I forced back my tears j'ai refoulé mes larmes

➲ force down separable transitive verb

(a) (push down) faire descendre (de force);

∎ he forced down the lid of the box il a fermé la boîte en forçant;

∎ to force down prices faire baisser les prix

(b) (plane) forcer à atterrir

(c) (food) se forcer à manger ou à avaler;

∎ humorous more cake? - I expect I could force down another slice encore un peu de gâteau? - ma foi, je suis sûr que j'ai encore un peu de place pour un autre petit morceau

➲ force out separable transitive verb

(a) (push out) faire sortir (de force);

∎ hunger eventually forced them out la faim les a finalement obligés à sortir;

∎ to be forced out of business être forcé à fermer boutique;

∎ figurative the opposition forced him out l'opposition l'a poussé dehors

(b) (remark)

∎ he forced out an apology il s'est excusé du bout des lèvres

➲ force up separable transitive verb

faire monter (de force);

∎ to force prices up faire monter les prix

ⓘ May the force be with you Il s'agit d'une formule qui provient du film de science-fiction Star Wars ( La Guerre des étoiles), réalisé par George Lucas en 1977. Les personnages qui luttaient pour le triomphe du bien dans l'univers se quittaient généralement sur ces mots ("que la force soit avec toi"). On utilise parfois cette phrase de façon humoristique, à l'écrit ou à l'oral, pour souhaiter bonne chance à quelqu'un. On dira par exemple: have a good business trip, and may the force be with you, you'll need it ("j'espère que ton voyage d'affaires se passera bien, et que la force soit avec toi, tu en auras besoin").

Un panorama unique de l'anglais et du français > force
3 force

1.
[fɔːs]noun

1) no pl. (strength, power) Stärke, die; (of bomb, explosion, attack, storm) Wucht, die; (physical strength) Kraft, die

achieve something by brute force — etwas mit roher Gewalt erreichen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also academic.ru/4773/b">b)

2) no pl. (fig.): (power, validity) Kraft, die

by force of — auf Grund (+ Gen.)

argue with much force — sehr überzeugend argumentieren

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

put in[to] force — in Kraft setzen

3) (coercion, violence) Gewalt, die

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

by force — gewaltsam; mit Gewalt

4) (organized group) (of workers) Kolonne, die; Trupp, der; (of police) Einheit, die; (Mil.) Armee, die

the forces — die Armee

be in the forces — beim Militär sein

5) (forceful agency or person) Kraft, die; Macht, die

there are forces in action/at work here... — hier walten Kräfte/sind Kräfte am Werk...

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

6) (meaning) Bedeutung, die

7) (Phys.) Kraft, die
2. transitive verb
1) zwingen

force somebody/oneself [to do something] — jemanden/sich zwingen[, etwas zu tun]

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

2) (take by force)

force something from somebody — jemandem etwas entreißen

he forced it out of her hands — er riss es ihr aus der Hand

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

3) (push)

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

4) (impose, inflict)

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

he forced his attentions on her — er drängte sich ihr mit seinen Aufmerksamkeiten auf

5) (break open)

force [open] — aufbrechen

6) (effect by violent means) sich (Dat.) erzwingen [Zutritt]

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

7) (produce with effort) sich zwingen zu

force a smile — sich zu einem Lächeln zwingen

Phrasal Verbs:

- force down

- force up

* * *
[fo:s] 1. noun
1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) die Kraft

2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) die Kraft

3) ((sometimes with capital) a group of men prepared for action: the police force; the Royal Air Force.) die Truppe
2. verb
1) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) zwingen

2) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) erzwingen

•

- forced
- forceful
- forcefully
- forces
- in
- into force
* * *

force

[fɔ:s, AM fɔ:rs]

I. n

1. no pl (power) Kraft f; (intensity) Stärke f; of a blow, impact Wucht f

she slapped his face with unexpected \force sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by \force of arms mit Waffengewalt

the \force of an earthquake/a hurricane die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full \force mit voller Wucht

2. no pl (violence) Gewalt f

to use \force Gewalt anwenden

by \force gewaltsam, mit Gewalt

3. no pl (coercion) Zwang m

under the \force of circumstances unter dem Zwang der Verhältnisse

4. PHYS Kraft f

\force of attraction Anziehungsvermögen nt

\force of current Stromstärke f

\force of gravity Schwerkraft f, Erdanziehungskraft f

\force of inertia Trägheitskraft f

5. no pl (large numbers)

▪ in \force in großer Zahl

6. no pl (influence) Macht f; (powerful effect) Kraft f

the \force of sb's arguments jds Überzeugungskraft f

\force of habit die Macht der Gewohnheit

from \force of habit aus reiner Gewohnheit

7. (person or thing with influence) Kraft f, Macht f

he was a powerful \force in politics er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the \forces of evil die Mächte des Bösen

the \forces of nature ( liter) die Naturgewalten pl

8. no pl (validity) Gültigkeit f

to have the \force of law rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into \force in Kraft sein/treten

to put sth in[to] \force etw in Kraft setzen

9. (group) Truppe f

police \force Polizei f

air \force Luftwaffe f

labour \force Arbeitskräfte pl

armed \forces Streitkräfte pl

10.

▶ to combine [or join] \forces zusammenhelfen

with combined \forces mit vereinten Kräften

▶ by sheer \force of numbers aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. vt

1. (compel)

▪ to \force sb/oneself [to do sth] jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to \force sb out of the car jdn zwingen auszusteigen

to \force sb out of the house jdn zwingen das Haus zu verlassen

to \force sb to the floor jdn zu Boden zwingen

▪ to be \forced to do sth gezwungen werden etw zu tun; (feel the necessity) gezwungen sein etw zu tun; (feel obliged) sich akk gezwungen sehen etw zu tun

▪ to \force sb into doing sth jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

▪ to \force sb into sth (an act) jdn zu etw dat zwingen; (a space) jdn in etw akk zwingen geh

the \forced us into the cellar sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to \force sb into the car jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o in den Wagen zu steigen]

to \force sb into prostitution/resignation jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2.

to \force oneself on sb (impose) sich akk jdm aufdrängen; (sexually) jdm Gewalt antun

3. (get, produce)

▪ to \force sth etw erzwingen

the burglar \forced an entry der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to \force a confession out of sb jdn zu einem Geständnis zwingen, ein Geständnis von jdm erzwingen

to \force a smile gezwungen lächeln, sich akk zu einem Lächeln zwingen

to \force one's way into/through/out of sth sich dat seinen Weg in/durch etw akk /aus etw dat bahnen

to \force words out of sb jdm die Worte aus der Nase ziehen fam

4. (make accept)

▪ to \force sth on sb jdm etw aufzwingen

5. (push, squeeze)

▪ to \force sth into sth etw in etw akk [hinein]zwängen

to \force a nail into a wall einen Nagel in eine Wand treiben

6. LAW

to \force a bill through the legislature ein Gesetz durchbringen [o fam durchpeitschen

7. (open)

to \force a door/a lock eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to \force a zip einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. (make grow faster)

to \force fruits/vegetables Früchte/Gemüse treiben fachspr

\forced salad getriebener Salat fachspr

9.

▶ to \force sb's hand jdn zum Handeln zwingen

▶ to \force an issue eine Entscheidung erzwingen

▶ to \force the pace das Tempo forcieren

* * *
[fɔːs]
1. n

1) no pl (= physical strength, power) Kraft f; (of blow, impact, collision) Wucht f; (= physical coercion) Gewalt f; (PHYS) Kraft f

to resort to force — Gewalt anwenden

to settle sth by force — etw gewaltsam or durch Gewalt beilegen

by sheer force — durch reine Gewalt

by or through sheer force of numbers — aufgrund or auf Grund zahlenmäßiger Überlegenheit

there is a force 5 wind blowing — es herrscht Windstärke 5

the force of the wind was so great he could hardly stand — der Wind war so stark, dass er kaum stehen konnte

they were there in force —

they came in force — sie kamen in großer Zahl or Stärke

2) no pl (fig) (of argument) Überzeugungskraft f; (of music, phrase) Eindringlichkeit f; (of character) Stärke f; (of words) Macht f

that was force of habit — das war die Macht der Gewohnheit

by or from force of habit — aus Gewohnheit

by force of will — durch Willensanstrengung or Willenskraft

the force of circumstances —

I see the force of what he is saying — ich sehe ein, was er sagt, ist zwingend

3) (= powerful thing, person) Macht f

Forces of Nature — Naturgewalten pl

there are various forces at work here — hier sind verschiedene Kräfte am Werk

he is a powerful force in the reform movement — er ist ein einflussreicher Mann in der Reformbewegung

See:

→ life force

4)

(= body of men) the forces (Mil) — die Streitkräfte pl

the (police) force — die Polizei

to join forces — sich zusammentun

See:

→ sales force, workforce

5)

to come into/be in force — in Kraft treten/sein

2. vt

1) (= compel) zwingen

to force sb/oneself to do sth — jdn/sich zwingen, etw zu tun

he was forced to resign — er wurde gezwungen zurückzutreten

he was forced to conclude that... — er sah sich zu der Folgerung gezwungen or gedrängt, dass...

2) (= extort, obtain by force) erzwingen

he forced a confession out of or from me — er erzwang ein Geständnis von mir

to force an error (Sport) — einen Fehler erzwingen, den Gegner ausspielen

3)

to force sth ( up)on sb (present, one's company) — jdm etw aufdrängen; conditions, obedience jdm etw auferlegen; conditions, decision, war jdm etw aufzwingen

he forced himself on her (sexually) — er tat ihr Gewalt an

4) (= break open) aufbrechen

to force (an) entry — sich (dat) gewaltsam Zugang or Zutritt verschaffen

5)

(= push, squeeze) to force books into a box — Bücher in eine Kiste zwängen

the liquid is forced up the tube by a pump — die Flüssigkeit wird von einer Pumpe durch das Rohr nach oben gepresst

if it won't open/go in, don't force it — wenn es nicht aufgeht/passt, wende keine Gewalt an

to force one's way into sth — sich (dat) gewaltsam Zugang zu etw or in etw (acc)

to force one's way through — sich (dat) gewaltsam einen Weg bahnen

to force a car off the road — ein Auto von der Fahrbahn drängen

to force a bill through parliament — eine Gesetzesvorlage durch das Parlament peitschen

6) plants treiben

7)

(= produce with effort) to force a smile — gezwungen lächeln

to force the pace — das Tempo forcieren

don't force it — erzwingen Sie es nicht

* * *

force [fɔː(r)s; US auch ˈfəʊərs]

A s

1. Stärke f, Kraft f, Wucht f (auch fig):

the force of an explosion;

force of gravity PHYS Schwerkraft;

by force of durch, kraft (gen), vermittels (gen);

by force of arms mit Waffengewalt;

join forces

a) sich zusammentun ( with mit),

b) MIL seine Streitkräfte vereinigen ( with mit)

2. fig (auch politische etc) Kraft:

forces of nature Naturkräfte, -gewalten

3. Gewalt f:

by force gewaltsam, mit Gewalt ( → A 4)

4. auch JUR Zwang m, Gewalt(anwendung) f, Druck m:

by force zwangsweise ( → A 3);

the force of circumstances der Zwang der Verhältnisse

5. JUR (Rechts) Kraft f, (-)Gültigkeit f, (-)Wirksamkeit f:

be in force in Kraft sein, gelten;

come ( oder enter) (put) into force in Kraft treten (setzen);

coming ( oder entry) into force Inkrafttreten n

6. Einfluss m, Macht f, Wirkung f, (Durchschlags-, Überzeugungs)Kraft f, Nachdruck m:

lend force to Nachdruck verleihen (dat);

the force of habit die Macht der Gewohnheit;

from force of habit aus Gewohnheit

7. (geistige oder moralische) Kraft

8. auch LING Bedeutung f, Gehalt m

9. umg Menge f:

in force in großer Zahl oder Menge

10. MIL

a) oft pl Streit-, Kriegsmacht f

b) pl (Gesamt)Streitkräfte pl

c) pl Truppe f, Verband m

11. Truppe f, Mannschaft f:

a strong force of police ein starkes Polizeiaufgebot;

the police force, Br a. the Force die Polizei

B v/t

1. zwingen, nötigen:

force sb to resign jemanden zum Rücktritt zwingen;

force sb’s hand jemanden zu handeln zwingen;

we were forced to listen to their argument wir mussten uns (notgedrungen) ihren Streit mit anhören

2. etwas erzwingen, durchsetzen, -drücken:

force a smile gezwungen oder gequält lächeln, sich zu einem Lächeln zwingen, sich ein Lächeln abquälen;

force sth from sb etwas von jemandem erzwingen;

force sb’s release( from prison) jemanden freipressen;

force a corner SPORT eine Ecke erzwingen; → entry 7

3. zwängen, drängen, drücken, pressen:

force back (out, together) zurücktreiben (herausdrücken, zusammenpressen);

she forced back her tears sie unterdrückte die Tränen;

force down sein Essen hinunterwürgen;

force a passage ( oder one’s way) sich (durch)zwängen oder (-)drängen ( through durch);

force one’s way into sich gewaltsam Zutritt verschaffen zu;

force sb to the left jemanden nach links abdrängen;

an idea forced itself into my mind ein Gedanke drängte sich mir auf

4. force down FLUG zur (Not)Landung zwingen

5. auch force up WIRTSCH die Preise hochtreiben

6. aufzwingen, -drängen, -nötigen ( alle:

sth [up]on sb jemandem etwas):

force o.s. on sb sich jemandem aufdrängen

7. überwältigen

8. MIL erstürmen, erobern

9. auch force open eine Tür etc aufbrechen

10. jemandem, auch einer Frau, auch fig dem Sinn etc Gewalt antun

11. fig einen Ausdruck etc zu Tode reiten, zerreden

12. das Tempo beschleunigen, forcieren

13. BOT rasch hochzüchten oder zur Reife bringen

14. (an)treiben

15. MUS Töne forcieren:

force one’s voice ( oder the top notes) pressen

F abk

1. Fahrenheit

2. PHYS force

3. French

4. MATH function

* * *
1.
[fɔːs]noun

1) no pl. (strength, power) Stärke, die; (of bomb, explosion, attack, storm) Wucht, die; (physical strength) Kraft, die

achieve something by brute force — etwas mit roher Gewalt erreichen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also b)

2) no pl. (fig.): (power, validity) Kraft, die

by force of — auf Grund (+ Gen.)

argue with much force — sehr überzeugend argumentieren

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

put in[to] force — in Kraft setzen

3) (coercion, violence) Gewalt, die

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

by force — gewaltsam; mit Gewalt

4) (organized group) (of workers) Kolonne, die; Trupp, der; (of police) Einheit, die; (Mil.) Armee, die

the forces — die Armee

be in the forces — beim Militär sein

5) (forceful agency or person) Kraft, die; Macht, die

there are forces in action/at work here... — hier walten Kräfte/sind Kräfte am Werk...

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

6) (meaning) Bedeutung, die

7) (Phys.) Kraft, die
2. transitive verb
1) zwingen

force somebody/oneself [to do something] — jemanden/sich zwingen[, etwas zu tun]

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

2) (take by force)

force something from somebody — jemandem etwas entreißen

he forced it out of her hands — er riss es ihr aus der Hand

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

3) (push)

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

4) (impose, inflict)

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

he forced his attentions on her — er drängte sich ihr mit seinen Aufmerksamkeiten auf

5) (break open)

force [open] — aufbrechen

6) (effect by violent means) sich (Dat.) erzwingen [Zutritt]

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

7) (produce with effort) sich zwingen zu

force a smile — sich zu einem Lächeln zwingen

Phrasal Verbs:

- force down

- force up

* * *

n.

Gewalt -en f.

Kraft ¨-e f.

Macht ¨-e f.

Stärke -n f.

Wirkung -en f.

Zwang ¨-e m. v.

erzwingen v.

forcieren v.

zwingen v.

(§ p.,pp.: zwang, gezwungen)

English-german dictionary > force
4 force

fo:s
1. noun
1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) fuerza

2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) fuerza

3) ((sometimes with capital) a group of men prepared for action: the police force; the Royal Air Force.) cuerpo

2. verb
1) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) forzar, obligar

2) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) forzar

•

- forced
- forceful
- forcefully
- forces
- in
- into force

force¹ n fuerza

they used force to make him confess emplearon la fuerza para hacerlo confesar

the force of an explosion la fuerza de una explosión

the armed forces las fuerzas armadas

by force a la fuerza

force² vb

1. obligar

he forced me to give him the money me obligó a darle el dinero

2. forzar

they forced a window open forzaron una ventana

El gerundio de force se escribe forcing

force

tr[fɔːs]

noun

1 (strength, power, violence) fuerza

2 SMALLPHYSICS/SMALL fuerza

3 SMALLMILITARY/SMALL cuerpo

transitive verb

1 (oblige) forzar, obligar

■ he was forced to resign lo obligaron a dimitir

■ they forced me to tell them me obligaron a decírselo

2 (break open) forzar

3 (produce unnaturally) forzar

4 (plants) hacer madurar temprano

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by force por la fuerza, a la fuerza

to come into force entrar en vigor

from force of habit / by force of habit por la fuerza de costumbre

in force (people) en gran número 2 (law, rule) en vigor, vigente

■ the police arrived in force llegó un gran contingente de policías

■ this law is still in force esta ley sigue vigente

to force somebody's hand forzar la mano de alguien

to force the pace apretar el paso

to force oneself to do something hacer un esfuerzo por hacer algo, obligarse a hacer algo

to force somebody into doing something obligar a alguien a hacer algo

force ['fors] vt, forced ; forcing

1) compel: obligar, forzar

2) : forzar

to force open the window: forzar la ventana

to force a lock: forzar una cerradura

3) impose: imponer, obligar

force n

1) : fuerza f

2)

by force : por la fuerza

3)

in force : en vigor, en vigencia

force

n.

• energía s.f.

• enjundia s.f.

• fuerza (Física) s.f.

• hervor s.m.

• personal s.m.

• validez s.f.

• vigencia s.f.

v.

• apremiar v.

• compeler v.

• constreñir v.

• encajar v.

• forzar v.

• obligar v.

I fɔːrs, fɔːs
noun

1) c u (strength, coercion) fuerza f

a force eight gale — vientos de fuerza ocho

the police were out in force — había una gran presencia policial

through force of circumstances the plans had to be changed — razones de fuerza mayor nos hicieron cambiar de planes

to take something by force — apoderarse de algo por la fuerza

to use/resort to force — hacer* uso de/recurrir a la fuerza

2) c (influential thing, person) fuerza f

she's a force to be reckoned with — no se puede menos que tenerla en cuenta

to join forces with somebody — unirse a alguien, hacer* causa común con alguien

3) c ( group of people) fuerza f

the (armed) forces — las fuerzas armadas

the (police) force — la policía

our sales force — nuestro personal de ventas, nuestro equipo de vendedores

4) u ( validity) fuerza f

to come into force — entrar en vigor or vigencia

to be in force — estar* en vigor or vigencia

II

transitive verb

1) ( compel)

to force somebody to + INF — obligar* or forzar* a alguien a + inf

I had to force myself to eat — tuve que obligarme a comer

they were forced to sell/into selling — se vieron obligados or forzados a vender

2)

a) (bring about, obtain) \<\<action/change\>\> provocar*

b) ( extort)

to force something OUT OF o FROM somebody — \<\<secret/confession\>\> arrancarle* algo a la fuerza a alguien

3) ( impose)

to force something ON somebody: the decision was forced on us by events los acontecimientos nos obligaron a tomar esa decisión; I didn't want to take the money, but she forced it on me yo no quería el dinero pero me obligó a aceptarlo; to force oneself on somebody — ( sexually) violar a alguien

4) (exert pressure, push, drive) \<\<knob/handle/door/link\>\> forzar*

to force a door open — forzar* una puerta

he forced the lid off — le sacó la tapa a la fuerza

they forced their way in — entraron por la fuerza

to force an entry — entrar por la fuerza

•

Phrasal Verbs:

- force down

- force up

[fɔːs]
1. N

1) (=strength) fuerza f

the building took the full force of the blast — el edificio recibió toda la fuerza or todo el impacto de la explosión

• to do sth by force — hacer algo por la fuerza

they removed him from the bar by force — lo sacaron del bar a la fuerza or por la fuerza

by force of arms — por la fuerza de las armas

by force of circumstance(s) — debido a las circunstancias

by sheer force — (physical) solo a base de fuerza

by (sheer) force of numbers — por pura superioridad numérica

she tried to convert people by force of argument — intentaba convencer a la gente a fuerza de or a base de argumentos

by or through sheer force of personality — a fuerza de or a base de puro carácter

• from force of habit — por la fuerza de la costumbre

• the force of gravity — la fuerza de la gravedad

• the police were out in force — la policía había salido en masa, había un enorme despliegue policial

• to resort to force — recurrir a la fuerza

• to use force — hacer uso de la fuerza
brute 2.
2) (Met)

a force five wind — un viento de fuerza cinco

3) (=influence) fuerza f

the social and economic forces that influence our decisions — las fuerzas sociales y económicas que influyen en nuestras decisiones

he is a powerful force in the trade union movement — es una persona con mucho peso dentro del movimiento sindicalista

• the forces of evil — las fuerzas del mal

• the forces of nature — las fuerzas de la naturaleza

• Janet is obviously a force to be reckoned with — Janet es sin lugar a dudas una persona a (la que hay que) tener en cuenta
driving, join, life, market
4) (=legitimacy) fuerza f

the guidelines do not have the force of law — las directrices no tienen fuerza de ley

• to be in force — [law, tax] estar vigente or en vigor

a curfew is in force — se ha impuesto un toque de queda

• to come into force — entrar en vigor, hacerse vigente

5) (=body of people) (Mil) fuerza f

• allied forces — fuerzas fpl aliadas, ejércitos mpl aliados

• sales force — (Comm) personal m de ventas

• the force — (=police force) la policía, el cuerpo (de policía)

• the forces — (Brit) (Mil) las fuerzas armadas

2. VT

1) (=compel) [+ person] obligar, forzar

she was forced to the conclusion that... — se vio obligada or forzada a concluir que...

to force sb to do sth — obligar or forzar a algn a hacer algo

I am forced to admit that... — me veo obligado or forzado a admitir que...

I had to force myself to pick it up — tuve que obligarme or forzarme a recogerlo del suelo

I had to force myself to stay calm — tuve que obligarme or forzarme a permanecer sereno

• to force sb into doing sth — obligar or forzar a algn a hacer algo

they forced me into signing the agreement — me obligaron or forzaron a firmar el acuerdo

to force sb into a corner — (fig) arrinconar a algn

- force sb's hand

2) (=impose)

• to force sth on sb — imponer algo a algn

he forced his views on them — les impuso su punto de vista

the decision was forced on him — la decisión le fue or le vino impuesta

to force o.s. on sb: I don't want to force myself on you, but... — no quisiera importunarte (con mi presencia), pero...

he forced himself on one of the girls — (sexually) forzó a una de las chicas

3) (=push, squeeze)

• he forced the clothes into the suitcase — metió la ropa en la maleta a la fuerza, embutió la ropa en la maleta

they forced their way into the flat — se metieron en el piso a or por la fuerza

• the lorry forced the car off the road — el camión obligó or forzó al coche a salirse de la carretera, el camión hizo que el coche se saliera de la carretera

• he was forced out of office — lo obligaron or forzaron a dimitir del cargo

• she forced her way through the crowd — se abrió paso entre la muchedumbre a or por la fuerza

to force a bill through Parliament — hacer que se apruebe un proyecto de ley en el Parlamento

4) (=break open) [+ lock, door] forzar

• to force sth open — [+ drawer, door, window] forzar algo

5) (=exert, strain) [+ voice] forzar

• to force the pace — (lit) forzar el ritmo or la marcha; (fig) forzar la marcha de los acontecimientos

• don't force the situation — no fuerces la situación

6) (=produce with effort) [+ answer] forzar

• to force a smile — forzar una sonrisa, sonreír de manera forzada

7) (Hort, Agr) [+ vegetable, fruit] acelerar el crecimiento de

8) (=obtain by force) conseguir a or por la fuerza

• to force a confession from or out of sb — obtener una confesión de algn a or por la fuerza

• we forced the secret out of him — le sacamos el secreto a or por la fuerza

• to force a vote on sth — forzar una votación sobre algo

3.

CPD

force majeure N — fuerza f mayor

- force back

- force down

- force out

- force up

* * *

I [fɔːrs, fɔːs]
noun

1) c u (strength, coercion) fuerza f

a force eight gale — vientos de fuerza ocho

the police were out in force — había una gran presencia policial

through force of circumstances the plans had to be changed — razones de fuerza mayor nos hicieron cambiar de planes

to take something by force — apoderarse de algo por la fuerza

to use/resort to force — hacer* uso de/recurrir a la fuerza

2) c (influential thing, person) fuerza f

she's a force to be reckoned with — no se puede menos que tenerla en cuenta

to join forces with somebody — unirse a alguien, hacer* causa común con alguien

3) c ( group of people) fuerza f

the (armed) forces — las fuerzas armadas

the (police) force — la policía

our sales force — nuestro personal de ventas, nuestro equipo de vendedores

4) u ( validity) fuerza f

to come into force — entrar en vigor or vigencia

to be in force — estar* en vigor or vigencia

II

transitive verb

1) ( compel)

to force somebody to + INF — obligar* or forzar* a alguien a + inf

I had to force myself to eat — tuve que obligarme a comer

they were forced to sell/into selling — se vieron obligados or forzados a vender

2)

a) (bring about, obtain) \<\<action/change\>\> provocar*

b) ( extort)

to force something OUT OF o FROM somebody — \<\<secret/confession\>\> arrancarle* algo a la fuerza a alguien

3) ( impose)

to force something ON somebody: the decision was forced on us by events los acontecimientos nos obligaron a tomar esa decisión; I didn't want to take the money, but she forced it on me yo no quería el dinero pero me obligó a aceptarlo; to force oneself on somebody — ( sexually) violar a alguien

4) (exert pressure, push, drive) \<\<knob/handle/door/link\>\> forzar*

to force a door open — forzar* una puerta

he forced the lid off — le sacó la tapa a la fuerza

they forced their way in — entraron por la fuerza

to force an entry — entrar por la fuerza

•

Phrasal Verbs:

- force down

- force up

English-spanish dictionary > force
5 force

fo:s 1. noun
1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) kraft, makt

2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) (-)kraft, (-)styrke

3) ((sometimes with capital) a group of men prepared for action: the police force; the Royal Air Force.) styrke
2. verb
1) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) tvinge, presse

2) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) presse, forsere, overanstrenge

•

- forced
- forceful
- forcefully
- forces
- in
- into force

dra
--------
hale
--------
kraft
--------
makt
--------
puffe
--------
skubbe
--------
sprenge
--------
styrke
--------
trekke
--------
tvinge
--------
vold

I
subst. \/fɔːs\/

1) ( også overført) styrke, kraft, makt

• the force of an argument

et arguments styrke

• the force of a blow

kraften i et slag

• they are a powerful force in the world

de er en verdensmakt

• social forces

sosiale krefter

2) styrke, tropp

• a force of 8000 men

3) vold

• she had to resort to force in order to escape

hun måtte ty til vold for å komme seg unna

4) hold, tyngde, substans, beviskraft, virkning

• there is some force in what you say

det er en viss substans i det du sier

5) bindende virkning, gyldighet, lovs kraft

6) egentlig innhold, eksakt innhold, eksakt betydning, eksakt mening

7) ( fysikk) kraft

8) ( tennis) hard ball, hardt slag

9) ( kortspill) kravmelding

brute force rå kraft, vold

by force med vold, med makt

by force of i kraft av

by force of arms med våpenmakt, med våpen i hånd

by force of habit av gammel vane

come into force tre i kraft

come\/put in(to) force ( om lov) tre i kraft iverksette

the Force politiet

force of character karakterstyrke

the force of circumstances omstendighetenes makt, nødsituasjon(en)

force of contrast kontrastvirkning

force of habit vanens makt

• from force of habit he got up early

av gammel vane stod han opp tidlig

force of will viljestyrke

forces stridsstyrker

• naval forces

marinestyrker

the forces of darkness mørkets makter\/krefter

the forces of nature naturkreftene

be in force være i kraft, gjelde, stå ved lag

in (great) force ( militærvesen) med store styrker, mannsterke

in full force med full styrke, mannsterke

• they came in full force

de kom med full styrke

join forces slå seg sammen, alliere seg

• they joined forces with the company

de slo seg sammen med selskapet

join the Forces gå inn i militæret, verve seg

lose force miste styrke, svekkes

of force ( gammeldags) med nødvendighet

rules (previously) in force (tidligere) gjeldende lover

superior force overmakt

• give way to superior force

vike for overmakten

the armed forces de væpnede styrker
II
verb \/fɔːs\/

1) tvinge, betvinge

• force a smile

tvinge frem et smil

• force an analogy \/ a simile

tvinge frem en sammenlikning

• I was forced into going by my parents

jeg ble tvunget til å gå av foreldrene mine

2) presse, trykke, forsere

• force the pace \/ the running

forsere farten \/ sette opp tempoet

3) forsere, storme, innta, erobre, bane seg vei, brøyte seg gjennom, bryte gjennom

• the Germans forced the fort during the war

tyskerne stormet festningen under krigen

• force the enemy's lines

forsere fiendens forsvarslinjer

4) bryte opp, sprenge

• force a lock \/ a door

5) tiltvinge seg, trenge seg

• force an entrance into a building

6) ( kortspill) kravmelde, trumfe, spille ut trumf

7) skynde på, forsere, drive frem, presse frem, tvinge frem, drive gjennom, tvinge igjennom, trumfe igjennom

• the bill was forced through Parliament

loven ble presset gjennom i parlamentet

8) ( gartnerfag) drive (frem)

9) voldta

• force a woman

10) ( med vold) tvinge, drive, presse, trykke, kjøre

• the robber forced a knife into his breast

raneren kjørte en kniv inn i brystet hans

force along rive med seg

• force along one's audience

force an entrance into se ➢ entrance, 1

force a passage eller force one's way bane seg vei med vold, trenge seg inn, trenge seg gjennom

force away drive bort, bryte løs, rive løs

force down presse ned, trykke ned, drive ned, tvinge ned, tvinge i seg

• force down a bit of food

force in hamre\/banke inn

force on drive frem

force oneself (up)on tvinge\/trenge seg på

force one's voice anstrenge stemmen

force out presse\/tvinge frem

force something from\/out of someone fravriste noen noe

• I will force the truth out of you!

force something (up)on someone tvinge noe på noen

• I don't want to have your ideas forced on me

force the bidding ( auksjon) presse opp budene

force the game forsere spillet, spille høyt

force the sense of a word tøye et begrep

force through drive\/trumfe gjennom

• the chairman forced through a solution

formannen trumfet en løsning gjennom

force up presse\/hausse opp

• force up the price

presse opp prisen

English-Norwegian dictionary > force
6 push through

push [sth.] through, push through [sth.] fare votare, fare approvare [bill, legislation]; fare portare a termine, concludere a fatica [ deal]

to push through a passport application — accelerare le pratiche per il passaporto

* * *

1. vt + adv

1) (gen) spingere dall'altra parte

to push one's way through — farsi largo

I pushed my way through till I reached the front — mi sono fatto largo fino ad arrivare davanti

2) (force acceptance of: decision) far accettare, (Parliament: bill) riuscire a far votare

2. vi + adv

farsi strada, farsi largo, (troops) aprirsi un varco

to push through a crowd — farsi largo or aprirsi un varco tra la folla

* * *

push [sth.] through, push through [sth.] fare votare, fare approvare [bill, legislation]; fare portare a termine, concludere a fatica [ deal]

to push through a passport application — accelerare le pratiche per il passaporto

English-Italian dictionary > push through
7 bulldoze

transitive verb

1) planieren [Boden]; mit der Planierraupe wegräumen [Gebäude]

2) (fig.): (force)

bulldoze somebody into doing something — jemanden dazu zwingen, etwas zu tun

* * *

verb (to use a bulldozer on: They bulldozed the building site.) planieren

* * *

bull·doze

[ˈbʊldəʊz, AM -doʊz]

vt

1.

▪ to \bulldoze sth [flat] (level off) etw einebnen [o planieren]; (clear) etw räumen; (tear down) etw abreißen

2. ( fig: force)

▪ to \bulldoze sb into doing sth jdn so einschüchtern, dass er etw tut

to \bulldoze sth through a committee/parliament etw in einem Ausschuss/im Parlament durchboxen fam

* * *
['bUldəʊz]
vt

1) (fig

= force) to bulldoze sb into doing sth — jdn zwingen, etw zu tun, jdn so unter Druck setzen, dass er etc etw tut

to bulldoze a bill through parliament — eine Maßnahme im Parlament durchpeitschen

she bulldozed her way through the crowd — sie boxte sich durch die Menge

2)

they bulldozed the rubble out of the way — sie räumten den Schutt mit Bulldozern weg

* * *

bulldoze v/t

1. umg

a) einschüchtern, terrorisieren

b) jemanden zwingen ( into doing sth etwas zu tun)

2. umg bulldoze a bill through parliament eine Vorlage im Parlament durchpeitschen;

bulldoze one’s way through the crowd sich einen Weg durch die Menge bahnen

3. TECH (mit einer Planierraupe) planieren, räumen

* * *

transitive verb

1) planieren [Boden]; mit der Planierraupe wegräumen [Gebäude]

2) (fig.): (force)

bulldoze somebody into doing something — jemanden dazu zwingen, etwas zu tun

* * *

v.

bedrängen v.

terrorisieren v.

English-german dictionary > bulldoze
8 railroad

noun ((American) a railway.) ferrocarril

railroad

tr['reɪlrəʊd]

noun

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=railway railway{

transitive verb

1 (person) presionar

■ they railroaded him into selling the farm lo presionaron para que vendiera la granja

2 (measure, bill) tramitar sin debate

■ they railroaded the bill through parliament el proyecto se tramitó sin el debido debate

railroad ['reɪl.ro:d] n

: ferrocarril m

railroad

adj.

• ferrocarril adj.

• ferroviario, -a adj.

• vía férrea adj.

n.

• ferrocarril s.m.

v.

• enviar por ferrocarril v.

I 'reɪlrəʊd
noun (AmE)

a) ( system) ferrocarril m; (before n) <station, line> de ferrocarril, ferroviario; < timetable> de trenes

b) ( track) vía f férrea

II

transitive verb

1) (push, force) \<\<bill/measures\>\> tramitar rápidamente ( sin la debida discusión)

to railroad somebody into something: they were railroaded into accepting the offer — los apremiaron or presionaron para que aceptaran la oferta

2) ( convict unfairly) (AmE) condenar injustamente

['reɪlrǝʊd]
1.

N (US) (=system) ferrocarril m, ferrocarriles mpl ; (as track) vía f, vía f férrea

2.

VT
(fig)
to railroad sb into doing sth — obligar apresuradamente a algn a hacer algo

to railroad a bill through Parliament — hacer que se apruebe un decreto de ley sin discutirse

to railroad sth through — llevar algo a cabo muy precipitadamente

3.

CPD

railroad car N — (US) vagón m, coche m

railroad crossing N — paso m a nivel

railroad line N — (US) (=route) línea f ferroviaria or de ferrocarril; (=track) vía f (férrea)

railroad station N — (US) estación f (de ferrocarril)

railroad track N — (US) vía f (férrea)

* * *

I ['reɪlrəʊd]
noun (AmE)

a) ( system) ferrocarril m; (before n) <station, line> de ferrocarril, ferroviario; < timetable> de trenes

b) ( track) vía f férrea

II

transitive verb

1) (push, force) \<\<bill/measures\>\> tramitar rápidamente ( sin la debida discusión)

to railroad somebody into something: they were railroaded into accepting the offer — los apremiaron or presionaron para que aceptaran la oferta

2) ( convict unfairly) (AmE) condenar injustamente

English-spanish dictionary > railroad
9 rush

I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120684/rush_about">rush about

- rush into

- rush up

* * *
I 1. verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) stürzen,treiben
2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) der Sturm

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) die Hetze

•

- rush hour
II noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) die Binse

* * *

rush¹

[rʌʃ]

n BOT Binse f

\rush mat Binsenmatte f

to not be worth a \rush ( fig pej) keinen Pfifferling [o ÖSTERR Groschen] wert sein pej fam

rush²

[rʌʃ]

I. n

1. (hurry) Eile f

slow down! what's the \rush? mach langsam! wozu die Eile?

to be in a \rush in Eile sein, es eilig haben

to leave in a \rush sich akk eilig auf den Weg machen

2. (rapid movement) Losstürzen nt, Losstürmen nt, Ansturm m ( for auf + akk); (press) Gedränge nt, Gewühl nt; (demand) lebhafter Andrang, stürmische [o rege] Nachfrage

at the outbreak of the fire there was a mad \rush for the emergency exits als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu

I hate driving during the afternoon \rush ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl

there's been a \rush for tickets es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten

the Christmas \rush der Weihnachtstrubel

\rush of customers Kundenandrang m

to make a \rush at sb sich akk auf jdn stürzen

3. ( also fig: surge) Schwall m, Woge f; of emotions [plötzliche] Anwandlung, Anfall m

the memory of who he was came back to him with a \rush mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war

she became light-headed as a result of a sudden \rush of blood to the head ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war

a \rush of air ein Luftstoß m

a \rush of dizziness ein Schwindelanfall m

a \rush of sympathy eine Woge des Mitgefühls

a \rush of tears ein plötzlicher Tränenausbruch

a \rush of water ein Wasserschwall m

4. (migration)

gold \rush Goldrausch m

5. (in American football) Lauf[spiel]angriff m, Durchbruchsversuch m, Durchstoßversuch m

II. vi

1. (hurry) eilen, hetzen

stop \rushing! hör auf zu hetzen!

she's \rushing to help the others sie eilt den anderen zu Hilfe

we \rushed to buy tickets for the show wir besorgten uns umgehend Karten für die Show

we shouldn't \rush to blame them wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen

▪ to \rush about [or around] herumhetzen

▪ to \rush in hineinstürmen, hineinstürzen

to \rush into sb's mind ( fig) jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen]

▪ to \rush out hinauseilen, hinausstürzen; water herausschießen

▪ to \rush through sth work etw eilig [o hastig] erledigen

▪ to \rush towards sb auf jdn zueilen [o zustürzen]

to \rush up the hill/the stairs den Berg/die Treppe hinaufeilen

to \rush into sb's mind jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen

2. (hurry into)

▪ to \rush into sth decision, project etw überstürzen [o übereilen]

we shouldn't \rush into things wir sollten die Dinge nicht überstürzen

to \rush into a marriage überstürzt heiraten

to \rush into a war einen Krieg vom Zaun brechen

3. (in Am football) einen Lauf[spiel]angriff [o Durchbruchsversuch] unternehmen

he has \rushed for over 100 yards er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen

III. vt

1. (send quickly)

▪ to \rush sb/sth [to a place] jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen

she was \rushed to hospital sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht

the United Nations has \rushed food to the famine zone die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt

2. (pressure)

▪ to \rush sb [into sth] jdn [zu etw dat] treiben [o drängen]

they tried to \rush me into joining sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen

he \rushed her into marrying him er drängte sie zu einer schnellen Heirat

don't \rush me! dräng mich nicht!

3. (do hurriedly)

to \rush one's food [or supper] das Essen hinunterschlingen, hastig essen

to \rush a job eine Arbeit hastig [o in aller Eile] erledigen

let's not \rush things lass uns nichts überstürzen

▪ to \rush sth through [sth] etw schnell [durch etw akk] durchbringen

the new government \rushed several bills through Parliament die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament

4. (charge)

▪ to \rush sb sich akk auf jdn stürzen, über jdn herfallen

▪ to \rush sth etw stürmen

to \rush the enemy's defences die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen

to \rush the stage auf die Bühne stürmen

5. BRIT (sl: overcharge)

▪ to \rush sb jdn schröpfen [o neppen] BRD, ÖSTERR fam

how much did they \rush you for that? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? fam

6. AM UNIV (enter fraternity or sorority)

▪ to \rush sth am Aufnahmeritual zu etw dat teilnehmen

7.

▶ to [not] \rush one's fences BRIT die Sache [nicht] überstürzen

* * *
I [rʌʃ]
1. n

1) (= rapid movement of crowd) Andrang m, Gedränge nt; (of air) Stoß m

he was caught in the rush for the door — die zur Tür drängende Menge riss ihn mit

they made a rush for the door — sie drängten zur Tür

there was a rush for the empty seats — alles stürzte sich auf die leeren Sitze

there's been a rush on these goods — diese Waren sind rasend weggegangen

we have a rush on in the office just now — bei uns im Büro herrscht zurzeit Hochbetrieb

the Christmas rush — der Weihnachtsbetrieb

we've had a rush of orders — wir hatten eine Flut von Aufträgen

there was a rush of water —

water streamed out in a rush — das Wasser schoss in einem Schwall heraus

a rush of blood to the head — Blutandrang m im Kopf

a rush of panic — eine plötzliche Panik

a rush of emotion — eine Gefühlsaufwallung

See:

→ gold rush

2) (= hurry) Eile f; (stronger) Hetze f, Hast f

the rush of modern life — die Hetze des modernen Lebens

to be in a rush — in Eile sein

I had a rush to get here on time — ich musste ganz schön hetzen, um rechtzeitig hier zu sein

I did it in a rush — ich habe es sehr schnell or hastig gemacht

what's ( all) the rush? — wozu die Eile/Hetzerei?

is there any rush for this? — eilt das?

it all happened in such a rush — das ging alles so plötzlich

3) pl (FILM) erste Kopie

2. vi
(= hurry) eilen; (stronger) hetzen, hasten; (= run) stürzen; (wind) brausen; (water) schießen, stürzen; (= make rushing noise) rauschen
they rushed to help her — sie eilten ihr zu Hilfe

I rushed to her side — ich eilte an ihre Seite

I'm rushing to finish it — ich beeile mich, es fertig zu machen

don't rush, take your time — überstürzen Sie nichts, lassen Sie sich Zeit

you shouldn't just go rushing into things — Sie sollten die Dinge nicht so überstürzen

to rush into marriage — überstürzt heiraten

to rush through (book) — hastig lesen; meal hastig essen; museum, town hetzen durch; work hastig erledigen

to rush past (person) — vorbeistürzen; (vehicle) vorbeischießen

to rush in/out/back etc — hinein-/hinaus-/zurückstürzen or -stürmen etc

the ambulance rushed to the scene — der Krankenwagen raste zur Unfallstelle

or defense (US) (lit, fig) —

to rush into print — vorzeitig veröffentlichen

the blood rushed to his face —

memories rushed into his mind — Erinnerungen schossen ihm durch den Kopf

3. vt

1)

to rush sb to hospital — jdn schnellstens ins Krankenhaus bringen

they rushed more troops to the front —

they rushed him out (of the room) — sie brachten ihn eilends aus dem Zimmer

they rushed the bill through Parliament — sie peitschten die Gesetzesvorlage durch das Parlament

to rush a book into print — ein Buch eilends in Druck geben

2) (= force to hurry) hetzen, drängen

don't rush me! —

he won't be rushed — er lässt sich nicht drängen or treiben

to be rushed off one's feet — dauernd auf Trab sein (inf)

to rush sb off his feet — jdn dauernd auf Trab halten (inf)

to rush sb into a decision — jdn zu einer hastigen Entscheidung treiben

to rush sb into doing sth — jdn dazu treiben, etw überstürzt zu tun

3) (= charge at) stürmen; fence zustürmen auf (+acc)

the mob rushed the line of policemen — der Mob stürmte auf den Polizeikordon zu

to rush one's fences (fig) — die Sache überstürzen

4) (= do hurriedly) job, task hastig machen, schnell machen; (= do badly) schludern bei (pej)

you can't rush this sort of work — für solche Arbeit muss man sich (dat) Zeit lassen

5) (inf: charge exorbitantly) schröpfen (inf)

what were you rushed for it? — wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? (inf)
II
n (BOT)
Binse f
in the rushes — im Schilf

* * *

rush¹ [rʌʃ]

A v/i

1. stürmen, jagen, rasen, stürzen:

rush about ( oder around) herumhetzen, -hasten;

rush at sb auf jemanden losstürzen;

rush in hereinstürzen, -stürmen;

rush into certain death in den sicheren Tod rennen;

rush into extremes ins Extrem verfallen;

rush into marriage überstürzt heiraten;

an idea rushed into my mind ( oder upon me) ein Gedanke schoss mir durch den Kopf;

blood rushed to her face das Blut schoss ihr ins Gesicht;

rush through

a) hetzen oder hasten durch,

b) ein Buch etc hastig lesen,

c) eine Mahlzeit hastig essen,

d) eine Arbeit hastig erledigen; → conclusion 3, print C 4

2. dahinbrausen, -fegen (Wind)

B v/t

1. (an)treiben, drängen, hetzen:

I refuse to be rushed ich lasse mich nicht drängen;

rush up prices WIRTSCH US die Preise in die Höhe treiben;

be rushed for time umg unter Zeitdruck stehen; → foot A 1

2. schnell oder auf dem schnellsten Wege (hin)bringen oder (-)schaffen:

rush sb to hospital auch jemanden mit Blaulicht ins Krankenhaus bringen

3. eine Arbeit etc hastig erledigen:

rush a bill (through) eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

4. überstürzen, -eilen, übers Knie brechen umg

5. losstürmen auf (akk), angreifen, anrennen gegen ( auch SPORT):

rush the goal

6. im Sturm nehmen (auch fig), erstürmen

7. über ein Hindernis hinwegsetzen

8. US sl mit Aufmerksamkeiten überhäufen, umwerben

9. Br umg jemanden neppen (£5 um 5 Pfund):

how much did they rush you for it? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft?

C s

1. (Vorwärts)Stürmen n, Dahinschießen n, -jagen n

2. Brausen n (des Windes)

3. Eile f:

at a rush, on the rush umg in aller Eile, schnellstens;

with a rush plötzlich;

there’s no rush es hat keine Eile, es eilt nicht

4. fig

a) (An)Sturm m ( for auf akk) ( auch WIRTSCH)

b) (Massen-)Andrang m

c) besonders WIRTSCH stürmische Nachfrage (on, for nach):

make a rush for losstürzen auf (akk)

5. MED (Blut)Andrang m

6. fig

a) plötzlicher Ausbruch (of von Tränen etc)

b) plötzliche Anwandlung, Anfall m ( beide:

of von Mitleid etc)

c) sl ([wie] durch Drogen erzeugter) Euphorieschub oder Gefühlskick

7. a) Drang m (der Geschäfte), Hetze f umg

b) Hochbetrieb m, -druck m

c) Überhäufung f (of mit Arbeit etc)

8. SCHULE US (Wett)Kampf m

9. pl FILM Schnellkopie f

D adj

1. eilig, dringend, Eil…

2. geschäftig, Hochbetriebs…

rush² [rʌʃ]

A s

1. BOT Binse f

2. koll Binsen pl

3. ORN Binsenhuhn n

4. fig Deut m:

not worth a rush keinen Pfifferling wert umg;

I don’t care a rush es ist mir völlig schnurz umg

B adj Binsen…:

rush-bottomed chair Binsenstuhl m

* * *
I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- rush about

- rush into

- rush up

* * *

n.

Andrang -¨e m.

Eile -n f. v.

drängen v.

hetzen v.

rasen v.

stürzen v.

English-german dictionary > rush
10 rush

̈ɪrʌʃ I сущ.
1) бот. тростник, камыш
2) пустяк, ерунда, мелочь not to care a rush not to give a rush not worth a rush II
1. сущ.
1) а) стремительное движение, бросок, напор, натиск, наплыв;
воен. стремительная атака - rush-hour Syn: charge, onslaught б) напряжение, спешка, суета rush work амер. ≈ напряженная, спешная работа rush meeting амер. ≈ наспех созванное собрание in a rush Syn: haste, urgency в) прилив, приток крови и т. п.) г) название дизентерии у скота
2) а) стремление, погоня, гонка( за чем-л.), бум - rush of armaments gold rush б) большой, ажиотажный спрос
3) а) воен. перебежка б) амер. универ. стычки, драки между студентами первого и второго годов;
соревнование, состязание (для вступление в какое-л. студенческое общество)
4) горн. внезапная осадка кровли
5) удовольствие, острые ощущения He couldn't get a connection. Only, you know, sensation. A dry rush. ≈ Да где ему там пальнуть. Так, знаете ли, одно ощущение. Пощекотать нервы, а толку чуть(Дж. Джойс, "Улисс", эп. 15, "Цирцея"). get a rush Syn: thrill
6) кино первые отснятые эпизоды фильма для показа
7) косяк перелетных птиц
2. гл.
1) а) прям. перен. бросаться, мчаться, нестись, устремляться;
тараторить, говорить быстро So many people rushed for the bus that people could hardly get off. ≈ Так много людей устремились к автобусу, что люди едва смогли выйти из него. Why did you have to rush in when I was talking to my wife? ≈ Зачем тебе было встревать, когда я разговаривал со своей женой? Syn: quicken, hurry, hasten б) увлекать, стремительно тащить;
подгонять, торопить в) воен. брать штурмом, стремительным натиском Syn: storm, overcome, take, capture, carry г) нахлынуть( о чувствах, воспоминаниях и т. п.) д) спорт бежать с мячом в руках (в регби, американском футболе и подобных играх)
2) а) действовать, выполнять слишком поспешно rush to a conclusion rush into an undertaking rush into print rush a bill through the House б) дуть порывами( о ветре) в) быстро доставлять что-л. или кого-л. куда-л. She was rushed to Alton Hospital, where her condition is critical. ≈ Ее в срочном порядке доставили в Элтонскую больницу, ее состояние крайне тяжелое. Syn: drag, force, carry
3) разг. обдирать, "грабить" How much did they rush you for that coat? ≈ Сколько с тебя содрали за это пальто? Syn: defraud, cheat
4) амер. разг. приударять, ухаживать стремительное движение, натиск, напор - a * of wind сильный порыв ветра - a * of customers наплыв покупателей - the Christmas * предрождественская давка( в магазинах) - the * of the river стремнина;
быстрое течение реки - to make a * at smb. наброситься на кого-л. - with one * they were up the hill стремительный бросок, и они очутились на вершине холма прилив (крови и т. п.) - a * of blood to the head прилив крови к голове - a * of indignation волна негодования погоня (за чем-л.), усиленное стремление (к чему-л.) - a * for wealth погоня за богатством - a * for gold, gold * золотая лихорадка - * of armaments гонка вооружений( for, on) большой спрос - there was a * for the papers газеты покупались нарасхват напряжение;
спешка - * order срочное требование - * period /season/ страдная /горячая/ пора - * work /job/ срочная /спешная/ работа - in a * в спешке;
впопыхах - the * of city life напряженный темп городской жизни - what is all this *? к чему вся эта спешка /все это волнение, вся эта суматоха/? (американизм) (университетское) соревнование, состязание (военное) (спортивное) стремительная атака - * tactics( военное) тактика внезапных ударов (военное) перебежка (военное) прорыв( горное) прорыв (воды или слабой породы в выработке) ;
внезапная осадка( кровли) pl (кинематографический) (жаргон) "потоки", текущий съемочный материал( фильма) (американизм) возбуждение, подъем( американизм) кайф (после приема наркотика) ;
экстаз;
восторг, наслаждение > to give smb. the bum's * (американизм) вытолкать кого-л. откуда-л. (особ. из бара, ресторана и т. п.) бросаться, кидаться, устремляться;
мчаться;
нестись - the bull *ed at him бык бросился на него - they *ed into the room они ворвались в комнату - blood *ed to his face кровь бросилась ему в лицо - the river *es past река стремительно несется мимо - the days *ed by us and our holiday was soon ended дни быстро пролетели, и наш отпуск скоро кончился - he came *ing down the stairs он стремглав сбежал с лестницы мчаться во весь опор (конный спорт) тащить, протаскивать, проводить быстро - to * a bill through Parliament поспешно провести /протащить/ законопроект через парламент - they *ed him out of the room between them они быстро выволокли его из комнаты действовать слишком поспешно - to * to a conclusion делать поспешный вывод - to * into extremes впадать в крайности сделать, выполнить, осуществить быстро - to * an order срочно выполнить заказ;
срочно отправить заказанный товар - to * through one's supper проглотить ужин торопить, заставлять быстро делать( что-л.) - to * smb. into an undertaking вовлечь кого-л. в какое-л. предприятие, не дав ему времени подумать - to * a people into war вовлечь народ в войну - she *ed him into marriage она его на себе женила - don't let anybody * you into joining the association не давайте никому втянуть вас в эту ассоциацию - I refuse to be *ed;
I must think it over я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это торопить, заставлять быстрее идти, двигаться быстро доставлять - to * an ambulance to the scene of an accident быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия - two passengers were *ed to hospital suffering from head injuries двое пассажиров, получивших ранения головы, были срочно отправлены в больницу - fresh troops were *ed up to the front на фронт были срочно брошены свежие силы нахлынуть (о чувствах и т. п.) - old times *ed back upon me на меня нахлынули воспоминания о прошлом - all the horror *ed over her afresh ее снова охватил ужас взять с боем, захватить силой - to * smb. схватить кого-л.;
наброситься на кого-л. - the audience *ed the platform публика прорвалась на эстраду - to * the gates of the football ground вломиться в ворота футбольного стадиона (военное) брать стремительным натиском - to * the enemy's trenches взять стремительным натиском вражеские траншеи (спортивное) стремительно атаковать ворота противника (военное) делать перебежки дуть порывами (о ветре) (разговорное) обдирать (покупателя) - how much did they * you for this? сколько они содрали с вас за это? (американизм) (сленг) усиленно ухаживать;
бегать( за кем-л.) (американизм) (университетское) (жаргон) вовлекать в землячество > to * into print протолкнуть в печать незрелое, недоработанное произведение;
поторопиться печататься > to * smb. off his feet заставить кого-л. совершить необдуманный поступок > fools * in where angels fear to tread дуракам закон не писан тростник;
камыш (ботаника) ситник( Juncus) пустяк, мелочь - not to care a * совершенно не беспокоиться, не интересоваться, быть безразличным - not to give a * for smth. не придавать значения чему-л.;
ни в грош не ставить что-л. - his friendship is not worth a * его дружба гроша медного не стоит покрывать, устилать тростником связывать тростником делать что-л. из тростника (редкое) собирать тростник ~ бросаться, мчаться, нестись, устремляться (тж. перен.) ;
an idea rushed into my mind мне вдруг пришло на ум ~ воен. брать стремительным натиском;
to be rushed подвергнуться внезапному нападению ~ of armaments гонка вооружений;
gold rush золотая лихорадка ~ напряжение, спешка, суета;
in a rush в спешке input ~ вчт. напор входящего потока not to give a ~ (for smth.) не придавать значения (чему-л.) ;
it's not worth a rush = гроша ломаного не стоит ~ совершенный пустяк, мелочь;
not to care a rush быть равнодушным not to give a ~ (for smth.) не придавать значения (чему-л.) ;
it's not worth a rush = гроша ломаного не стоит ~ увлекать, стремительно тащить, торопить;
to refuse to be rushed отказываться делать (что-л.) второпях rush sl. обдирать (покупателя) ~ большой спрос (for - на) ~ большой спрос ~ воен. брать стремительным натиском;
to be rushed подвергнуться внезапному нападению ~ бросать ~ бросаться, мчаться, нестись, устремляться (тж. перен.) ;
an idea rushed into my mind мне вдруг пришло на ум ~ быстро делать ~ быстро доставлять ~ горн. внезапная осадка кровли ~ действовать, выполнять слишком поспешно;
to rush to a conclusion делать поспешный вывод ~ дуть порывами (о ветре) ~ напряжение, спешка, суета;
in a rush в спешке ~ нахлынуть (о чувствах, воспоминаниях и т. п.) ~ воен. перебежка ~ прилив (крови и т. п.) ~ амер. разг. приударять, ухаживать (за кем-л.) ~ совершенный пустяк, мелочь;
not to care a rush быть равнодушным ~ амер. унив. состязание, соревнование ~ срочно исполнять ~ воен. стремительная атака ~ стремительное движение, бросок;
натиск, напор;
a rush of customers наплыв покупателей ~ стремительное движение ~ стремление (к чему-л.) ;
погоня (за чем-л.) ;
rush for wealth погоня за богатством ~ бот. тростник;
камыш;
ситник ~ увлекать, стремительно тащить, торопить;
to refuse to be rushed отказываться делать (что-л.) второпях to ~ a bill through the House провести в срочном, спешном порядке законопроект через парламент ~ attr. спешный, срочный, требующий быстрых действий;
rush work амер. напряженная, спешная работа ~ стремление (к чему-л.) ;
погоня (за чем-л.) ;
rush for wealth погоня за богатством to ~ into an undertaking необдуманно бросаться в (какое-л.) предприятие;
to rush into print слишком поспешно отдавать в печать to ~ into an undertaking необдуманно бросаться в (какое-л.) предприятие;
to rush into print слишком поспешно отдавать в печать ~ meeting амер. наспех созванное собрание ~ of armaments гонка вооружений;
gold rush золотая лихорадка ~ стремительное движение, бросок;
натиск, напор;
a rush of customers наплыв покупателей ~ действовать, выполнять слишком поспешно;
to rush to a conclusion делать поспешный вывод ~ attr. спешный, срочный, требующий быстрых действий;
rush work амер. напряженная, спешная работа words rushed to his lips слова так и посыпались из его уст

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rush
11 push

push

A n

1 lit (shove, press) poussée f ; to give sb/sth a push pousser qn/qch ; the car won't start-we need a push la voiture ne veut pas démarrer-il faut la pousser ; at the push of a button en appuyant sur un bouton ;

2 (campaign, drive) campagne f (for en faveur de ; to do pour faire) ;

3 fig ( stimulus) impulsion f ; to give sth/sb a push encourager qch/qn ; this gave me the push I needed c'est ça qui m'a décidé à faire quelque chose ; to give sth a push in the right direction faire avancer qch dans la bonne direction ;

4 Mil poussée f (to à ; towards vers) ; the big push la grande offensive ;

5 (spirit, drive) esprit m battant.

B vtr

1 (move, shove, press) pousser [person, animal, chair, door, car, pram] ; appuyer sur [button, switch, bell] ; to push sb/sth away repousser qn/qch ; to push sth down/up sth pousser qch en bas/en haut de qch [hill, street] ; she pushed him down the stairs elle l'a poussé dans l'escalier ; to push sb/sth into pousser qn/qch dans [lake, ditch, house] ; to push one's finger/a stick into enfoncer son doigt/un bâton dans ; to push sth into sb's hand mettre qch de force dans la main de qn ; I pushed her in je l'ai poussée dedans ; to push sth to pousser qch jusqu'à [place, garage] ; to push sb/sth out of the way écarter qn/qch ; to push sb/a suggestion aside écarter qn/une suggestion ; to push one's way through sth se frayer un chemin à travers qch ; to push sth off the road enlever qch de la chaussée ; to push the door open/shut pousser la porte ; to push a thought to the back of one's mind repousser une pensée dans un coin de son esprit ;

2 (urge, drive) pousser [pupil, person] (to do, into doing à faire) ; to push sb too hard trop pousser qn ; to push sb too far pousser qn à bout ; don't push me! ○ ne me pousse pas à bout! ; to be pushed ○ ( under pressure) être à la bourre ○ ; to be pushed for sth ○ ( short of) être à court de qch ;

3 ○ ( promote) faire la promotion de [product] ; promouvoir [policy, theory] ;

4 ○ ( sell) vendre [drugs].

C vi pousser ; to get out and push sortir pour pousser ; ‘Push’ ‘Poussez’ ; there's no need to push! ce n'est pas la peine de pousser! ; to push against s'appuyer contre ; to push at sth repousser qch ; to push past sb bousculer qn ; to push through se frayer un chemin à travers [crowd, room].

D v refl to push oneself to push oneself upright se redresser ; to push oneself into a sitting position se redresser en position assise ; to push oneself through the crowd se frayer un chemin à travers la foule ; to push oneself through a gap passer par un trou ; ( drive oneself) se pousser (to do à faire).

Idioms

at a push ○ GB s'il le faut ; if it comes to the push si on en vient à cette extrémité ; to be pushing 50 friser la cinquantaine ; to give sb the push ○ GB ( fire) virer qn ○ ; ( break up with) larguer qn ○ ; to push one's luck, to push it ○ forcer sa chance ; that's pushing it a bit! ○ ( cutting it fine) c'est un peu juste or risqué! ; when ou if push comes to shove ○ au pire.

Phrasal verbs

■ push ahead ( with plans) persévérer (with dans) ; ( on journey) continuer.

■ push around ○:

▶ push [sb] around fig bousculer.

■ push back:

▶ push [sth] back, push back [sth] pousser [object, furniture] ; repousser [forest, shoreline] ; ramener [qch] en arrière [hair] ; repousser [army, enemy, frontier] ; repousser [date, meeting].

■ push down:

▶ push [sth] down, push down [sth] faire chuter [price, rate, temperature] ;

▶ push down [sb], push [sb] down faire tomber [person].

■ push for:

▶ push for [sth] faire pression en faveur de [reform, action].

■ push forward:

▶ push forward ( with plans) persévérer (with dans) ; ( on journey) continuer ;

▶ push [sth] forward, push forward [sth] faire valoir [idea, proposal] ; to push oneself forward se mettre en avant (as comme ; for pour).

■ push in:

▶ push in s'introduire dans la file ;

▶ push [sth] in, push in [sth] enfoncer [button, door, window].

■ push off

1 ○ GB filer ○ ; push off! file! ;

2 Naut pousser ; push off from Naut s'éloigner de qch en poussant [bank, jetty].

■ push on = push ahead.

■ push over:

▶ push over ○ ( move over) se pousser ;

▶ push over [sth/sb], push [sth/sb] over renverser [person, table, car].

■ push through:

▶ push [sth] through, push through [sth] faire voter [bill, legislation] ; faire passer [deal] ; to push through a passport application accélerer l'obtention d'un passeport ; to push a bill through parliament faire voter rapidement un projet de loi.

■ push up:

▶ push up [sth], push [sth] up faire monter [price, rate, unemployment].

Big English-French dictionary > push
12 steamroller

steamroller

tr['stiːmrəʊlə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (vehicle) apisonadora

transitive verb

1 familiar (crush, defeat) aplastar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to streamroller somebody into doing something forzar a alguien a hacer algo, obligar a alguien a hacer algo

steamroller ['sti:m.ro:lər] n

: apisonadora f

I 'stiːmˌrəʊlər, 'stɪːmˌrəʊlə(r)
noun apisonadora f, aplanadora f (AmL)

II

transitive verb

a) \<\<road/tarmac\>\> apisonar, aplanar

b) \<\<opposition\>\> aplastar

c) ( force)

they steamrollered the plan through the committee — aplastando a la oposición, hicieron que la comisión aprobara el plan

['stiːmˌrǝʊlǝ(r)]
1.

N apisonadora f

2. VT

1) (lit) allanar con apisonadora

2) (fig) aplastar, arrollar

to steamroller a bill through Parliament — hacer aprobar un proyecto de ley por mayoría aplastante or arrolladora

* * *

I ['stiːmˌrəʊlər, 'stɪːmˌrəʊlə(r)]
noun apisonadora f, aplanadora f (AmL)

II

transitive verb

a) \<\<road/tarmac\>\> apisonar, aplanar

b) \<\<opposition\>\> aplastar

c) ( force)

they steamrollered the plan through the committee — aplastando a la oposición, hicieron que la comisión aprobara el plan

English-spanish dictionary > steamroller
13 railroad

railroad ['reɪlrəʊd]

1 noun

American (system) chemin m de fer; (track) voie f ferrée;

∎ to travel by railroad voyager en chemin de fer

2 transitive verb

(a) familiar (force acceptance of)

∎ to railroad a bill through Parliament imposer un projet de loi au Parlement^□

(b) familiar (force into action)

∎ to railroad sb into doing sth faire pression sur qn pour qu'il fasse qch^□ ;

∎ to be railroaded into doing sth être forcé à faire qch^□ ;

∎ I don't want to railroad you, but… je ne voudrais pas te forcer mais…;

∎ she was railroaded into this job on a fait pression sur elle pour qu'elle prenne ce poste

(c) esp American familiar Law (convict by false charges) condamner à l'aide de fausses inculpations^□ ; (hastily) juger sommairement^□

(d) American (transport) transporter par chemin de fer

►► American railroad apartment = appartement dont les pièces sont en enfilade;

railroad car wagon m

Un panorama unique de l'anglais et du français > railroad
14 bulldoze

verb (to use a bulldozer on: They bulldozed the building site.) excavar con un bulldozer

bulldoze

tr['bʊldəʊz]

transitive verb

1 (dig) excavar con un bulldozer; (clear land) allanar con un bulldozer; (demolish) derribar con un bulldozer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to bulldoze somebody into doing something figurative use intimidar a alguien para que haga algo

■ they bulldozed him into giving them the money lo intimidaron para que les diera el dinero

to bulldoze one's way through figurative use abrirse paso a empujones

to bulldoze one's way in figurative use entrar a empujones

to bulldoze one's way into a conversation figurative use meter baza

bulldoze ['bʊl.do:z] vt, - dozed ; - dozing

1) level: nivelar (el terreno), derribar (un edificio)

2) force: forzar

he bulldozed his way through: se abrió paso a codazos

transitive verb demoler*, derribar

to bulldoze somebody into something/-ing — forzar* a alguien a algo/+ inf

['bʊldǝʊz]
VT
1) (Constr) [+ site] nivelar (con motoniveladora); [+ building] arrasar (con motoniveladora)

2) (fig) [+ opposition] arrollar

I was bulldozed into doing it — me forzaron a hacerlo

the government bulldozed the bill through parliament — el gobierno hizo presiones para que se aprobara el proyecto de ley en el parlamento

* * *

transitive verb demoler*, derribar

to bulldoze somebody into something/-ing — forzar* a alguien a algo/+ inf

English-spanish dictionary > bulldoze
15 bulldoze

bulldoze vtr

1 lit ( knock down) détruire [qch] au bulldozer [building, wall, forest] ; ( move) nettoyer [qch] au bulldozer [earth, rubble] ; the village was bulldozed to the ground le village a été rasé au bulldozer ; they bulldozed a track through the forest ils ont percé un chemin au bulldozer dans la forêt ;

2 fig ( force) forcer (into doing à faire) ; to bulldoze (one's way) through a crowd se frayer un chemin dans la foule ; the government is trying to bulldoze the bill through parliament le gouvernement essaie de faire passer la loi au forcing ○.

Big English-French dictionary > bulldoze
16 steamroller

steamroller ['sti:m‚rəʊlə(r)]

1 noun

rouleau m compresseur;

∎ figurative to use steamroller tactics employer la technique du rouleau compresseur

2 transitive verb

(a) (road) cylindrer

(b) figurative (crush → opposition, obstacle) écraser

(c) figurative (force)

∎ to steamroller a bill through Parliament = faire passer une loi à la Chambre sans tenir compte de l'opposition;

∎ to steamroller sb into doing sth forcer qn à faire qch

Un panorama unique de l'anglais et du français > steamroller

См. также в других словарях:

bill — noun 1 showing money owed for goods/services ADJECTIVE ▪ big, hefty, high, huge, large, massive ▪ outstanding, unpaid ▪ … Collocations dictionary
Parliament of the United Kingdom — of Great Britain and Northern Ireland Type Type Bicameral … Wikipedia
parliament — noun ADJECTIVE ▪ current, present ▪ new ▪ outgoing ▪ bicameral, unicameral ▪ elected … Collocations dictionary
Parliament Acts — The Parliament Acts are two Acts of Parliament of the United Kingdom, passed in 1911 and 1949, that form part of the Constitution of the United Kingdom. [An earlier Act of the Convention Parliament in 1660, entitled An Act for removing and… … Wikipedia
Parliament of England — c.1300.The Parliament of England was the legislature of the Kingdom of England. Its roots can be traced back to the early medieval period. In a series of developments, it came increasingly to constrain the power of the monarch, and went on after… … Wikipedia
Parliament of Malaysia — Parlimen Malaysia 马来西亚国会 மலேசிய நாடாளுமன்றம் Type Type Bicameral Leadership Speaker of the Dewan Rakyat Pandikar … Wikipedia
JEW BILL CONTROVERSY, ENGLAND — JEW BILL CONTROVERSY, ENGLAND, term used to refer to the agitation which arose in England in 1753 after the passage of the Jewish Naturalisation Act. Foreignborn persons desiring naturalization as British subjects had, as part of the process, to… … Encyclopedia of Judaism
Parliament — This article is about the legislative institution. For other uses, see Parliament (disambiguation). Parliaments redirects here. For the American style doo wop quintet, see The Parliaments. The House of Representatives Chamber of the Parliament of … Wikipedia
Bill Hayden — Infobox Governor General honorific prefix = The Honourable name=Bill Hayden honorific suffix = AC caption= order=21st Governor General of Australia term start=16 February 1989 term end=16 February 1996 monarch= Elizabeth II predecessor=Sir Ninian … Wikipedia
Parliament of Ireland — This article is about the legislature abolished in 1801. For the legislature of the Republic of Ireland, see Oireachtas. For other uses, see Irish parliament (disambiguation). Parliament of the Kingdom of Ireland … Wikipedia
force through — phr verb Force through is used with these nouns as the object: ↑bill, ↑parliament … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to force a bill through parliament

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to force a bill through parliament

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: